1
00:00:01,168 --> 00:00:02,961
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,172
-Mereka ingin aku di DC?
-BRUCE: Pekerjaan milikmu.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,466
Saya tidak bisa pergi
sampai aku tahu seluruh kebenarannya,
4
00:00:07,549 --> 00:00:11,428
sampai aku benar-benar tahu apa yang terjadi
kepada David Siegel hari itu.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Saya ingin meminta buku untuk belajar.
6
00:00:13,764 --> 00:00:18,185
Mosconi mengklaim kekayaannya paling besar
di dunia ada di dalam halaman-halamannya.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,520
Kamu akan mencurinya untukku.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,355
Tapi ada sesuatu
kamu harus tahu tentang aku.
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,358
Saya bukan agen FBI.
Saya seorang Informan Kriminal.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
Semua halaman berisi simbol tersembunyi,
berpuncak dengan gambar seorang idola.
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
Ini adalah idola Sita.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,949
Idola itu memiliki mata
terbuat dari berlian langka.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,368
Berlian Harapan.
Kami sedang mencari kembarannya.
14
00:00:34,785 --> 00:00:36,203
NEAL: Kalau itu palsu, itu bagus.
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,249
PETER: Inisial "C.H." Curtis Hagen.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
Kami akan mengejar orang Belanda itu lagi.
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
-Hagen.
-Aku menemukan ini di dompet Hagen.
18
00:00:46,672 --> 00:00:49,341
Hagen mengawasi seseorang sepanjang hari
dan mencatat.
19
00:00:49,424 --> 00:00:50,551
Bisa jadi siapa pun yang menembaknya.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
Itu blok yang sama
di mana kami menemukan mayat Siegel.
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
Neal, siapa yang terdaftar di apartemen tiga?
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
Tunggu. Kawat trip elektronik.
23
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
-Seseorang telah mempelajarimu.
-Bukan hanya aku.
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
PETER:
Ini adalah semua orang yang ada di divisi saya.
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
Siapa pun yang membunuh Siegel
juga menjebak Hagen.
26
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Mungkin membunuhnya juga.
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,280
PETER: Ini apartemen Rebecca.
28
00:01:11,363 --> 00:01:12,614
Siapa dia, Neal?
29
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
Coba kutebak, dia tidak pernah mengundangmu kemari.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
Itu di luar radius saya.
31
00:01:21,164 --> 00:01:24,168
Saya yakin itu sebabnya dia memilihnya.
Siapa wanita ini?
32
00:01:27,296 --> 00:01:28,630
Saya tidak tahu.
33
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
Kita harus pergi sekarang juga.
34
00:01:30,883 --> 00:01:33,760
Dia tidak tahu kita ada di sini,
dan kita harus tetap seperti itu.
35
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
Saya tinggal di sini.
36
00:01:35,637 --> 00:01:39,516
Lalu apa, kamu akan menghadapinya,
meyakinkan dia untuk menceritakan semuanya padamu?
37
00:01:39,683 --> 00:01:42,186
-Kau bisa membawanya masuk, menanyainya.
-Atas dasar apa?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
Saya tidak punya surat perintah atau bukti kuat.
39
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Kami tidak tahu
apa yang kita hadapi di sini.
40
00:01:46,064 --> 00:01:48,859
Kami pergi, berkumpul kembali,
dan mencari tahu apa yang harus dilakukan.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
Siegel meninggal enam blok dari sini.
42
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Entah bagaimana, dia pasti melakukannya
ke Rebecca.
43
00:01:55,407 --> 00:01:58,827
-Bicaralah, sekarang.
-Sudah kubilang Hagen mengancamnya.
44
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Setidaknya menurutku dia memang begitu.
45
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
Sebaliknya, dia bekerja dengannya.
46
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Siegel pasti sudah mengetahuinya
tentang hal itu dan mengikutinya ke sini.
47
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
Dia melihat Siegel,
menyadari penyamarannya terbongkar,
48
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
menembaknya dalam perjalanan kembali ke mobilnya.
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Dia membunuhnya.
50
00:02:12,674 --> 00:02:16,178
Neal, kami tidak akan membiarkannya
lolos dari ini,
51
00:02:16,970 --> 00:02:19,306
tapi kamu harus menceritakan semuanya padaku.
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,266
Maksudku segalanya.
53
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
Hagen sedang mencari harta karun yang hilang
yang disembunyikan Mosconi 100 tahun lalu.
54
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Mosconi yang sama
dari pameran Gershon?
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
Tempat aku bertemu Rebecca.
56
00:02:35,072 --> 00:02:37,407
Saya mendekatinya
untuk informasi tentang Mosconi...
57
00:02:37,908 --> 00:02:39,201
(mencemooh)
58
00:02:39,368 --> 00:02:41,620
...persis seperti yang Hagen inginkan dariku.
59
00:02:42,246 --> 00:02:43,747
Mereka mempermainkan saya sejak awal.
60
00:02:43,956 --> 00:02:46,333
Apa yang sangat berharga
bahwa mereka melalui semua ini?
61
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
Kembar yang hilang dari Hope Diamond.
62
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Detektor gerakan di pintu
adalah kabel trip elektronik.
63
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
Ini pekerjaan khusus, dari semua penampilan.
64
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
Jendela-jendelanya juga dilengkapi kabel.
Ini pekerjaan profesional.
65
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Kami tidak tahu banyak
tentang wanita ini, Rebecca Lowe,
66
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
{\an8}tapi sampai sekarang, dialah tersangka utama
67
00:03:08,689 --> 00:03:11,984
{\an8}dalam pembunuhan
Curtis Hagen dan Agen David Siegel.
68
00:03:14,987 --> 00:03:17,322
-Neal, kamu mau memberi kami waktu sebentar?
-Saya baik-baik saja.
69
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Ayolah Caffrey.
ambil secangkir kopi bersamaku.
70
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Dia adalah pacarku, oke?
71
00:03:25,122 --> 00:03:28,709
Peter, saya menghargai upaya Anda
lindungi aku, tapi aku bisa mengatasinya.
72
00:03:28,792 --> 00:03:32,045
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
dan aku ingin kamu menjauh dari ini.
73
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Anda sendiri yang mengatakannya,
dia tidak tahu kita ada di sana.
74
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
Jika aku tidak bersikap seolah semuanya normal,
dia akan curiga.
75
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Oke, tapi kami menggunakannya untuk keuntungan kami.
76
00:03:44,016 --> 00:03:46,768
Selagi Anda membuatnya sibuk,
kami akan menggeledah rumahnya.
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Dia sangat manis dan penuh perhatian,
78
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
sangat normal.
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,863
Kami seharusnya pergi
belanja minggu depan.
80
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Yah, bisa dibilang itu dibatalkan.
81
00:04:00,532 --> 00:04:02,576
Aku seperti merasa tertipu,
dan aku hampir tidak mengenalnya.
82
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang pasti dirasakan Neal.
83
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Aku hanya khawatir apakah
dia bisa menjaga penampilan.
84
00:04:09,333 --> 00:04:10,959
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
Ya, tapi...
86
00:04:14,463 --> 00:04:17,674
Dia juga berbohong padanya tentang siapa dia.
87
00:04:19,218 --> 00:04:21,720
Kamu tahu, sayang, kamu seharusnya begitu
sedikit lebih pengertian.
88
00:04:22,012 --> 00:04:24,515
Anda tahu, apa yang saya mengerti
apakah itu kehidupan yang penuh kebohongan
89
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
menyusulmu, dan itu terjadi pada Neal.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
(BIP)
91
00:04:36,151 --> 00:04:37,361
Hei, temukan sesuatu?
92
00:04:38,111 --> 00:04:43,617
Oh, anting-anting berdebu di belakang meja riasmu,
mendahului Rebecca, tapi tidak ada bug.
93
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Zirkonia kubik...
94
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
-(CORK POPS)
-...kurangnya tindak lanjut.
95
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
Seperti yang dikatakan Oscar Wilde,
96
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
"Wajah seorang wanita adalah karya fiksinya."
97
00:04:57,381 --> 00:05:00,050
Ya, segala sesuatu tentang dia
adalah fiksi, Moz.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,052
Jika itu adalah penghiburan,
99
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi, dan saya memeriksanya.
100
00:05:04,596 --> 00:05:06,223
Itu berhasil dengan baik.
101
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
Dia telah membodohi kita semua,
dan itu tidak mudah untuk dilakukan.
102
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
Faktanya adalah... (menghela nafas)
103
00:05:13,647 --> 00:05:16,358
Saya bersemangat tentang seseorang
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
104
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
Aku tahu kamu peduli padanya.
105
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Saya peduli dengan orang itu
106
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
-dia berpura-pura.
-(MENuangkan ANGGUR)
107
00:05:24,157 --> 00:05:26,869
-Kalau saja semudah itu.
-Itu harus.
108
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
Kami akan makan siang besok
sementara FBI menggerebek apartemennya.
109
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Jika Rebecca membunuh Hagen,
ada kemungkinan...
110
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
Bahwa dia punya video pemerasan, ya.
111
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
(Mengetuk Pintu)
112
00:05:48,765 --> 00:05:50,017
Rebecca.
113
00:05:50,809 --> 00:05:52,311
Ini tidak terduga.
114
00:05:52,519 --> 00:05:54,188
Saya tidak sabar menunggu sampai makan siang.
115
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
(ciuman)
116
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
Semoga Anda tidak keberatan.
117
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
Mengapa saya harus melakukannya?
118
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
119
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Apa kejutannya?
120
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Untuk pahlawanku.
121
00:06:35,979 --> 00:06:39,233
{\an8}Tidak ada yang mengatakan "Terima kasih telah menyelamatkan hidupku"
seperti vanila bombolini.
122
00:06:41,944 --> 00:06:42,986
{\an8}Kamu baik-baik saja?
123
00:06:43,320 --> 00:06:45,155
{\an8}Tidak, bukan aku.
124
00:06:48,659 --> 00:06:52,371
{\an8}Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian kemarin,
setelah semua yang kamu lalui.
125
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
{\an8}Tidak apa-apa. Sungguh, aku...
126
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
{\an8}Aku perlu waktu sendirian.
127
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
{\an8}Seharusnya aku berada di sana.
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
{\an8}(Ciuman)
129
00:07:04,550 --> 00:07:07,344
{\an8}Tapi tidak ada waktu seperti sekarang
untuk menebusnya.
130
00:07:07,678 --> 00:07:10,138
{\an8}-Apa yang kamu lakukan?
-Menelepon FBI
131
00:07:11,849 --> 00:07:13,475
{\an8}agar mereka tahu aku akan terlambat.
132
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
{\an8}-PETER: Pagi.
-(Ponsel berdering)
133
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
{\an8}Tunggu, tunggu, tunggu.
134
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
{\an8}-(Menghela napas)
-(Ponsel berdering)
135
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
{\an8}(Ponsel berbunyi bip)
136
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
{\an8}-Neal, bicara padaku.
-Pagi, Peter.
137
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
{\an8}-Ada apa?
-Dengarkan...
138
00:07:27,197 --> 00:07:29,616
{\an8}Aku akan sedikit terlambat.
Rebecca sedang tidak enak badan.
139
00:07:29,700 --> 00:07:31,159
{\an8}Aku akan membuatkan dia sup ayam.
140
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
{\an8}Dia di sana sekarang?
141
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
{\an8}Oke, kamu menangkapku.
Saya memesannya dari 2nd Avenue Deli.
142
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
{\an8}(NEAL TERTAWA)
143
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
144
00:07:39,751 --> 00:07:41,587
{\an8}Oh, Peter menyapa. Merasa lebih baik.
145
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
{\an8}Eh...
146
00:07:43,005 --> 00:07:45,382
{\an8}-Katakan padanya aku menyapanya.
-Rebecca menyapa.
147
00:07:45,591 --> 00:07:47,759
{\an8}-Kami akan menuju ke tempatnya sekarang.
-(Ponsel berbunyi bip)
148
00:07:48,177 --> 00:07:50,137
{\an8}Sepertinya aku mengalami sesuatu.
149
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
{\an8}Ini akan memberi kita sedikit waktu bersama.
150
00:07:52,598 --> 00:07:55,184
{\an8}Kamu pembohong yang sangat baik,
Tuan Caffrey.
151
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
{\an8}-(Terkekeh)
-Haruskah aku khawatir?
152
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
{\an8}Aduh. (ciuman)
153
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
{\an8}Tidak ada lagi kebohongan. Saya berjanji.
154
00:08:04,151 --> 00:08:07,487
{\an8}Dengan mengingat hal itu,
ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
155
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
{\an8}Apa itu?
156
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
{\an8}Curtis Hagen, pria yang menculikmu,
157
00:08:13,118 --> 00:08:14,328
{\an8}dia sudah mati.
158
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
{\an8}Apa yang terjadi?
159
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
{\an8}Dia ditembak oleh penembak jitu, tewas seketika.
160
00:08:18,290 --> 00:08:19,291
{\an8}Oh.
161
00:08:20,292 --> 00:08:21,668
{\an8}Itu mengerikan.
162
00:08:21,752 --> 00:08:24,671
{\an8}-Dia memang menculikmu.
-Tetap saja, tidak ada yang pantas mendapatkannya.
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
{\an8}Ada yang tahu siapa yang menembaknya?
164
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
{\an8}Saya berharap Anda bisa memberi tahu saya.
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,058
{\an8}Apakah kamu melihat siapa yang memelukmu?
Mereka mungkin terlibat.
166
00:08:36,266 --> 00:08:37,518
{\an8}Tidak.
167
00:08:39,019 --> 00:08:43,607
{\an8}Dia hanya berbicara satu atau dua kali,
suaranya teredam, dia memakai topeng.
168
00:08:44,691 --> 00:08:45,901
{\an8}Maafkan aku.
169
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
Apa?
170
00:08:51,281 --> 00:08:52,699
Hanya mengagumimu.
171
00:08:53,784 --> 00:08:56,578
Sungguh mengesankan betapa baiknya
kamu sudah menangani semuanya.
172
00:09:06,213 --> 00:09:09,299
Peter, apakah Anda ingin kami memindai
semua penelitian buku langka?
173
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Maksudku, dia punya lacinya.
174
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Ya, fotokopi dan ganti semuanya.
175
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
(BENDA BERGERAK)
176
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
JONES: Dia memiliki seluruh folder
tentang masa kecil Neal.
177
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Maksudku, kita bahkan tidak punya
informasi semacam itu padanya.
178
00:09:20,686 --> 00:09:22,729
-Buat salinan tambahan.
-Ya.
179
00:09:25,023 --> 00:09:27,317
Saya tahu Anda harus menghancurkan kodeks itu,
180
00:09:27,526 --> 00:09:30,153
tapi kemarin kamu bilang
masih ada jalan.
181
00:09:30,237 --> 00:09:31,738
Apa maksudmu dengan itu?
182
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
(Menghela napas) Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
183
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Aku tidak bisa melibatkanmu lagi di dalamnya.
184
00:09:38,829 --> 00:09:42,583
Neal, ini semua mengarah pada si kembar
dari Berlian Harapan.
185
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Kami hampir menemukannya.
186
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
Anda diculik karena kodeks itu.
187
00:09:47,087 --> 00:09:49,131
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
188
00:09:50,591 --> 00:09:53,010
Ini tidak bisa dilakukan setengah-setengah.
189
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
-Kita tidak bisa setengah-setengah.
-(Menghela napas)
190
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Jika aku akan berada dalam hidupmu,
itu harus mencakup bagian ini.
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,435
Baiklah, mungkin ini saatnya aku melangkah
jauh dari bagian hidupku itu.
192
00:10:02,603 --> 00:10:03,937
(Terkekeh)
193
00:10:04,021 --> 00:10:05,063
Apa?
194
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
Ayolah, sebenarnya kamu tidak melakukannya
pikir kamu bisa melakukan itu.
195
00:10:09,401 --> 00:10:10,944
Jika itu yang terjadi...
196
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Bagi kami...
197
00:10:13,780 --> 00:10:16,116
Ya, saya bisa.
198
00:10:17,618 --> 00:10:20,996
Harus kukatakan, ini agak aneh
melihat hidupku terangkum dalam sebuah file.
199
00:10:21,079 --> 00:10:22,998
Dan sialnya, dia teliti.
200
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Apa pun yang ingin Anda akui
sebelum menjadi bukti?
201
00:10:26,001 --> 00:10:29,796
Tidak ada yang ilegal jika memiliki tiga
profil yang berbeda di okCupid, oke?
202
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
-Ini sudah keterlaluan.
-Apa yang kamu temukan?
203
00:10:39,139 --> 00:10:40,933
Aku harus membawa istriku ke luar kota.
204
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
(DUKUNGAN)
205
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
(Ponsel berbunyi)
206
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
(Menghela napas) Aku harus pergi.
207
00:11:01,203 --> 00:11:02,204
Ada apa?
208
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Saya lupa janji dengan dokter.
209
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
-Saya minta maaf.
-Tunggu.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,669
Kita harus menyelesaikan pembicaraan mengenai hal ini.
211
00:11:08,752 --> 00:11:11,046
Oh, kami akan melakukannya. Um... Makan malam? Besok?
212
00:11:12,172 --> 00:11:13,966
-Rebecca...
-Ya?
213
00:11:17,386 --> 00:11:18,971
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
214
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
(buang napas)
215
00:11:23,141 --> 00:11:26,728
Neal, aku... (GAGU)
Saya tidak tahu harus berkata apa.
216
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Anda tidak...
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
217
00:11:28,981 --> 00:11:32,025
Aku hanya... Aku ingin kamu mengetahuinya.
218
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
(REBECCA TERKECIL)
219
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
-Makan malam...
-(Menghela napas)
220
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Besok.
221
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
-Ya, sampai jumpa nanti.
-Selamat tinggal.
222
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Anda yakin tidak ingin tinggal?
223
00:11:47,749 --> 00:11:49,710
saya tidak bisa. (Terkekeh)
224
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
-Yang itu ada di file paling atas.
-(Ponsel berdering)
225
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
-Tidak banyak. Dia sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
226
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Aku menghentikannya selama yang aku bisa.
227
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
Seseorang tersandung sensornya.
Temui aku kembali di kantor.
228
00:12:07,895 --> 00:12:10,355
-Hampir selesai, sepuluh menit lagi.
-Buatlah lima.
229
00:12:11,773 --> 00:12:14,067
-Segera kembali.
-Kemana kamu pergi?
230
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
Saya melihat sebuah tempat Cina di ujung jalan.
Akan memeriksa menu mereka.
231
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
(MULUT)
232
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
(SENSOR BERBIP)
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,511
Bagus. Anda di sini.
234
00:13:22,594 --> 00:13:24,096
Kalian bisa
untuk mengatur semuanya tepat waktu?
235
00:13:24,179 --> 00:13:27,057
Ya, kami punya video lengkapnya
dan audio apartemennya.
236
00:13:27,140 --> 00:13:28,851
PETER: Tepat pada waktunya untuk menjaga ranselnya.
237
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
-NEAL: Menurutmu dia menyukai kita?
-PETER: Tidak, trik menu saya berhasil.
238
00:13:31,603 --> 00:13:35,440
Dia belum mencari bug atau kamera,
jadi menurutku dia tidak tahu kita ada di sana.
239
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Dia menelepon seseorang.
240
00:13:39,695 --> 00:13:41,154
(PELEPON BERDering)
241
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Biarkan masuk ke pesan suara.
Jones, besarkan volumenya.
242
00:13:48,537 --> 00:13:50,914
-Petrus...
-Kita akan mendengarnya pada akhirnya.
243
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
Hei, Neal, ini aku. Um...
244
00:13:54,710 --> 00:13:59,006
Dengar, aku sudah berpikir
banyak hal yang kita bicarakan sebelumnya,
245
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
apa yang kamu katakan padaku, dan, um...
246
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
(menghela napas)
247
00:14:05,012 --> 00:14:06,722
Aku juga mencintaimu.
248
00:14:07,472 --> 00:14:08,515
(REBECCA TERKECIL)
249
00:14:08,599 --> 00:14:11,560
Aku tidak percaya aku baru saja mengatakan itu
ke dalam pesan suara Anda.
250
00:14:13,187 --> 00:14:15,522
Sepertinya aku tidak sabar untuk memberitahumu.
251
00:14:17,232 --> 00:14:19,902
Oke, aku akan menutup telepon
sebelum aku mempermalukan diriku lebih buruk lagi,
252
00:14:19,985 --> 00:14:22,654
tapi sampai jumpa besok.
253
00:14:28,535 --> 00:14:29,870
Jadi kamu bilang padanya kamu mencintainya?
254
00:14:29,953 --> 00:14:31,830
Aku harus mengulur waktu untuk kalian.
255
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
Pertanyaannya adalah,
sudut apa yang dia mainkan?
256
00:14:35,834 --> 00:14:37,503
Itu sebabnya dia berkemas.
257
00:14:37,836 --> 00:14:39,630
Anda pikir dia sudah move on
ke target berikutnya?
258
00:14:39,838 --> 00:14:42,216
Saya pikir Anda satu-satunya target
dia peduli.
259
00:14:42,508 --> 00:14:46,220
Ya, dia sedang mengemasi semuanya
dari sebelum dia menjadi Rebecca.
260
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
Karena dia ingin tetap sebagai Rebecca.
261
00:14:51,266 --> 00:14:53,352
Neal, menurutku dia bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
262
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
Dia jatuh cinta padamu.
263
00:15:18,627 --> 00:15:22,548
Dia memprofilkan mantanku menjadi kerajinan tangan
seseorang yang membuatku jatuh cinta.
264
00:15:23,590 --> 00:15:25,384
Membangun pacar yang sempurna.
265
00:15:25,551 --> 00:15:28,929
Saya pikir dia membangunnya dengan terlalu baik.
Jatuh cinta pada penipuannya sendiri.
266
00:15:30,430 --> 00:15:33,559
Anda benar-benar mengira dia akan melempar
semuanya hilang dan menetap bersamaku?
267
00:15:33,642 --> 00:15:36,770
Ini menjelaskan mengapa Hagen berpaling padanya.
Dia kehilangan kendali.
268
00:15:37,271 --> 00:15:39,439
Dan itu juga menjelaskan
mengapa dia berpaling padanya.
269
00:15:39,523 --> 00:15:41,942
Mungkin dia sudah membaca tentangku
dan memutuskan untuk ikut bermain.
270
00:15:42,651 --> 00:15:44,695
Oke, anggap saja Anda benar.
271
00:15:44,945 --> 00:15:47,781
Alasan apa yang dia miliki
karena memberitahumu dia mencintaimu?
272
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
Jaga aku, bantu dengan berliannya.
273
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
Itu adalah suatu kemungkinan, dan dalam hal ini,
274
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
dia masih tidak tahu kalau kita menyukainya.
275
00:15:55,664 --> 00:15:59,710
Atau aku benar, dan dia bersungguh-sungguh,
dan kita bisa menggunakannya untuk melawannya.
276
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
Anda tahu, hubungan Anda
277
00:16:03,714 --> 00:16:06,925
bukan satu-satunya
yang ada di bawah mikroskopnya.
278
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Anda harus membawa Elizabeth ke luar kota.
279
00:16:08,927 --> 00:16:12,097
Sudah, kirimkan dia ke rumah Bruce
di Washington sampai masalah itu diselesaikan.
280
00:16:14,016 --> 00:16:17,227
-Jadi mari kita selesaikan.
-Apa yang kamu pikirkan?
281
00:16:17,311 --> 00:16:19,813
Jika dia jatuh cinta padamu atau tidak,
dia membutuhkanmu.
282
00:16:19,897 --> 00:16:21,106
Kami tahu banyak.
283
00:16:21,190 --> 00:16:24,985
Jadi mari kita lihat apa yang dia lakukan
ketika kami mengancam akan membawamu pergi.
284
00:16:27,654 --> 00:16:31,992
Terima kasih telah datang dalam pemberitahuan sesingkat ini.
Saya harap kami tidak mengacaukan hari Anda.
285
00:16:32,075 --> 00:16:33,285
Tidak banyak yang perlu dipusingkan.
286
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
-Saya masih belum punya pekerjaan.
-Oh.
287
00:16:34,745 --> 00:16:37,039
Yah, aku yakin kamu memang begitu
bertanya-tanya mengapa kamu ada di sini.
288
00:16:38,665 --> 00:16:42,419
Saya berasumsi itu ada hubungannya
dengan perampokan Museum Gershon.
289
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Apakah ada informasi baru?
290
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
Ini bukan tentang museum.
291
00:16:46,215 --> 00:16:49,051
Oh. Sekarang aku bertanya-tanya mengapa aku ada di sini.
292
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
Ini tentang Neal Caffrey.
293
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
Bagaimana dengan dia?
294
00:16:52,596 --> 00:16:57,059
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
dia terlibat dalam kegiatan ilegal
295
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
di belakang kami selama beberapa waktu sekarang.
296
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
Kegiatan ilegal seperti apa?
297
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
(menghela napas)
298
00:17:07,611 --> 00:17:09,571
Apakah pria ini tampak familier bagi Anda?
299
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
Tidak, siapa dia?
300
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Namanya Curtis Hagen.
301
00:17:14,576 --> 00:17:16,119
Pernahkah Neal menyebut nama itu?
302
00:17:16,745 --> 00:17:19,206
Saya tidak percaya demikian. Mengapa?
303
00:17:19,831 --> 00:17:21,792
Dia dibunuh kemarin.
304
00:17:22,334 --> 00:17:24,545
Neal Caffrey adalah tersangka utama kami.
305
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
-NEAL: Kamu lihat apa yang baru saja dia lakukan?
-JONES: Pura-pura tidak mengenal Hagen?
306
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
Kekhawatiran palsunya terhadap berita
bahwa aku adalah tersangka pembunuhan.
307
00:17:34,555 --> 00:17:36,765
Nah, sepertinya itu benar-benar mengkhawatirkan bagiku.
308
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
Itu nyata, tapi itu bukan untukku.
309
00:17:40,185 --> 00:17:44,147
Hampir mustahil untuk tidak bereaksi
terhadap berita yang tidak dapat diprediksi dalam beberapa cara.
310
00:17:44,690 --> 00:17:47,568
Penipu yang baik tahu bagaimana caranya berbalik
itu memberi keuntungan.
311
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
-Kamu bermain poker?
-Ah...
312
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Saya sesekali mengadakan pertandingan Jumat malam.
313
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Anda tidak akan pernah diundang, jangan tersinggung.
314
00:17:55,367 --> 00:17:58,453
Dalam poker, itu terlalu jelas
untuk bersikap tenang saat Anda gugup,
315
00:17:58,537 --> 00:18:00,205
tetapi ketika Anda melihat ace keempat itu jatuh...
316
00:18:00,372 --> 00:18:02,124
-Tekanan darah melonjak.
-Ya.
317
00:18:02,207 --> 00:18:05,961
Pemain bagus tahu Anda tidak bisa mengendalikannya
itu, tapi Anda bisa menyembunyikan maknanya.
318
00:18:06,378 --> 00:18:10,299
Dia menyembunyikan kekhawatirannya sendiri untuk mendapatkan
tertangkap karena bertindak mengkhawatirkanku.
319
00:18:10,549 --> 00:18:12,718
Atau mungkin Anda ingin dia berbohong.
320
00:18:15,971 --> 00:18:17,764
Maksudku, itu akan lebih mudah, bukan?
321
00:18:21,894 --> 00:18:23,645
Neal tidak ada di sini hari ini, kan?
322
00:18:23,729 --> 00:18:27,149
Tidak, kami menugaskannya
ke kasus lain di seluruh kota
323
00:18:27,232 --> 00:18:30,777
agar kita mempunyai kesempatan
untuk mewawancarai kenalannya yang dikenal.
324
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
Maaf, ini hanya banyak yang harus diproses.
325
00:18:34,573 --> 00:18:37,034
Aku tahu Neal. Dia bukan seorang pembunuh.
326
00:18:37,117 --> 00:18:40,495
Tidak, tidak, dia tidak akan mengerti
tangannya sendiri kotor,
327
00:18:40,579 --> 00:18:42,164
tapi dia tidak segan-segan mempekerjakan orang lain.
328
00:18:43,957 --> 00:18:46,502
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang Neal Caffrey.
329
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
(menghela napas)
330
00:18:48,837 --> 00:18:53,008
Dia bercerita padaku tentang masa lalu kriminalnya,
331
00:18:53,967 --> 00:18:56,428
tapi dia bilang itu semua sudah berlalu sekarang.
332
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
Dia sering mengatakan itu.
333
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Neal punya sejarah dengan pria ini.
334
00:19:03,769 --> 00:19:06,647
Dia juga punya motif yang kuat
ingin dia mati.
335
00:19:06,855 --> 00:19:08,190
Yang?
336
00:19:09,191 --> 00:19:10,859
Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya.
337
00:19:12,861 --> 00:19:15,781
Jadi apa yang harus saya lakukan?
338
00:19:16,323 --> 00:19:19,159
Jika aku jadi kamu, aku akan menjaga jarak.
339
00:19:25,332 --> 00:19:26,792
Saya pikir itu berjalan dengan baik.
340
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Dia harus mempertimbangkannya
karir kedua di Broadway.
341
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
Ya, kamu juga seharusnya begitu, Peter.
342
00:19:30,587 --> 00:19:33,090
Saya pikir saya menjual yang lengkap
ketidakpercayaan pada Neal cukup baik.
343
00:19:33,173 --> 00:19:34,842
Baiklah, kami menunjukkan tangan kami.
344
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
Tidak mungkin dia bertahan
345
00:19:36,260 --> 00:19:38,846
setelah FBI memanggilnya masuk
tentang pembunuhan yang dilakukannya.
346
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Dia akan lari.
347
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
-Kecuali dia punya alasan untuk tinggal.
-(Ponsel Lonceng)
348
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
Itu dia. Madison Square Park, satu jam.
349
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Saya akan mengumpulkan tim.
350
00:20:04,705 --> 00:20:07,457
PETER: Semua agen
pertahankan posisi sampai kata-kataku.
351
00:20:08,250 --> 00:20:11,461
Rebecca ada di taman sekarang,
kirim Caffrey.
352
00:20:13,172 --> 00:20:15,966
Hei. Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
353
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
(ciuman)
354
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
-Kamu baik-baik saja?
-Berjalanlah bersamaku.
355
00:20:23,599 --> 00:20:25,726
-PETER: Bagaimana audionya?
-Lima kali lima
356
00:20:25,809 --> 00:20:28,187
selama Neal menyimpan penanya
menunjuk ke arah yang benar.
357
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
Becca, apa yang terjadi?
Kamu mulai membuatku khawatir.
358
00:20:32,858 --> 00:20:34,693
Saya dipanggil ke FBI pagi ini.
359
00:20:34,902 --> 00:20:36,778
-Apa?
-Mereka bertanya tentang Hagen.
360
00:20:36,862 --> 00:20:39,823
Neal, aku harus memperingatkanmu.
Mereka mengira Anda menyewa seseorang untuk membunuhnya.
361
00:20:39,907 --> 00:20:42,075
Aku? Itu gila. Itu...
362
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
Saya tidak melakukannya. Anda harus percaya padaku.
363
00:20:45,913 --> 00:20:48,290
-Apa yang akan kamu lakukan?
-(Menghela nafas) Aku harus lari.
364
00:20:49,541 --> 00:20:51,585
-Dia baik.
-Dua orang bisa bermain di game itu.
365
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
Berlari? Neal, pasti ada cara lain.
366
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
FBI bisa saja melakukannya
mengikutimu ke sini, oke?
367
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
Mereka tidak melakukannya. Saya memastikannya.
368
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
-Kamu tidak akan mengetahuinya jika mereka...
-Percayalah, aku akan melakukannya.
369
00:20:58,133 --> 00:20:59,927
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun saat ini.
370
00:21:01,261 --> 00:21:05,015
Dengar, aku benci mengatakannya,
tapi ini selamat tinggal.
371
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
Aku bisa pergi bersamamu.
372
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
Hidup dalam pelarian bukanlah kehidupan
untuk orang sepertimu.
373
00:21:14,441 --> 00:21:15,901
Kamu bukan gadis seperti itu.
374
00:21:17,819 --> 00:21:19,821
Mungkin aku bukan gadis yang kamu kira.
375
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Neal, ada sesuatu
yang harus kukatakan padamu
376
00:21:24,451 --> 00:21:26,286
tentang siapa aku sebenarnya.
377
00:21:35,462 --> 00:21:38,465
-Ada yang salah.
-Mari kita lihat apakah Caffrey bisa menyimpannya.
378
00:21:38,966 --> 00:21:41,134
Tentang itulah semua ini, bukan?
379
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
Saya harus menyerahkannya kepada Anda, hampir berhasil.
380
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Apa yang kamu bicarakan?
381
00:21:47,391 --> 00:21:50,894
Membiarkan saya mengambil keputusan untuk datang
bersih bagimu, itu sangat pintar.
382
00:21:50,978 --> 00:21:53,230
Rebecca, kamu tidak berhasil
masuk akal saat ini. Apa...
383
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
Saya tidak melihat FBI sebelumnya.
Aku pasti tergelincir.
384
00:21:55,566 --> 00:21:57,234
Jika ada FBI di sini,
mereka di sini untukku.
385
00:21:57,317 --> 00:21:59,361
Mereka mengira akulah orangnya
siapa yang membunuh Hagen, ayolah.
386
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
Tidak ada gunanya lagi berbohong, Neal.
387
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Kita telah dibuat. Kita harus menangkapnya.
388
00:22:05,534 --> 00:22:08,370
-Tapi kami tidak punya apa-apa padanya.
-Jika kita tidak pergi, dia akan lari.
389
00:22:08,912 --> 00:22:10,205
Anda benar.
390
00:22:10,581 --> 00:22:11,832
Atas sinyalku.
391
00:22:13,333 --> 00:22:14,585
Mari kita mulai mengatakan yang sebenarnya.
392
00:22:14,835 --> 00:22:16,587
-Apakah kamu membunuh Siegel?
-Dimana berlianku?
393
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
Beritahu aku jika kamu membunuh Siegel,
Aku akan memberimu lokasinya.
394
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Kita sudah selesai bermain-main, Neal.
395
00:22:20,507 --> 00:22:22,217
Aku akan memberikan segalanya untukmu.
396
00:22:22,301 --> 00:22:23,886
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
397
00:22:24,052 --> 00:22:26,972
Jones, potong dia. Masuk sekarang. Masuk.
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,059
Kemarilah!
399
00:22:31,435 --> 00:22:32,436
(Mengerang)
400
00:22:34,563 --> 00:22:35,981
NEAL: Ayo! Pergi! aku mendapatkannya.
401
00:22:36,064 --> 00:22:38,108
PETER: Semua agen menuju pintu keluar utara!
402
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
Tersangka menuju ke barat di jalur Kelima!
403
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Hai.
404
00:22:52,080 --> 00:22:53,165
-Hai.
-(Klakson)
405
00:22:54,583 --> 00:22:55,584
(Mengerang)
406
00:22:56,668 --> 00:22:57,669
(BAN MENDERIT)
407
00:22:57,753 --> 00:23:02,341
Semua unit, subjeknya menuju ke selatan di Kelima
Jalan di taksi nomor 8-6 zebra 5.
408
00:23:03,175 --> 00:23:04,176
(menghela napas)
409
00:23:10,599 --> 00:23:13,310
Kami sudah berkoordinasi
dengan NYPD dan polisi negara bagian.
410
00:23:13,393 --> 00:23:16,313
Semua mata tertuju pada stasiun kereta,
bus, bandara.
411
00:23:16,396 --> 00:23:18,148
Tidak mungkin dia meninggalkan pulau ini.
412
00:23:18,232 --> 00:23:19,775
Kita harus kembali ke apartemennya.
413
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
Kami membuat salinan semua yang ada di sana.
414
00:23:21,693 --> 00:23:23,654
Tapi kami hanya punya waktu untuk pencarian cepat.
415
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
Kami mencari di tas yang dijatuhkannya.
416
00:23:25,239 --> 00:23:26,990
Tidak ada apa pun di dalamnya kecuali telepon pembakar
dan sejumlah uang tunai.
417
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
-Di mana kita berada di taksi?
-Kami mendapat nomor lisensi,
418
00:23:29,284 --> 00:23:31,662
tapi itu sudah ditemukan.
Ditinggalkan di tanggal 13 dan Broadway.
419
00:23:31,745 --> 00:23:34,706
Periksa semua kamera lalu lintas dan
pengawasan dalam jarak setengah mil.
420
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Sudah di atasnya.
421
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
Sekarang penyamaran kita terbongkar,
mari kita bongkar apartemennya.
422
00:23:40,462 --> 00:23:42,756
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
itu memberitahu kita dengan siapa kita berhadapan.
423
00:23:42,840 --> 00:23:43,882
Bagus sekali.
424
00:23:46,760 --> 00:23:50,097
Tarik semua papan lantai dan periksa
untuk setiap titik berlubang di langit-langit.
425
00:23:50,264 --> 00:23:51,598
Pastikan Anda melepas bagian belakangnya,
426
00:23:51,682 --> 00:23:53,767
periksa sela-sela karton
latar belakang dan gambar.
427
00:23:54,893 --> 00:23:56,311
Berbicara dengan pemiliknya.
428
00:23:56,395 --> 00:23:58,856
Katanya dia penyendiri,
tidak pernah ada orang yang datang.
429
00:23:58,939 --> 00:24:01,441
-Ada referensi?
-Dia tidak repot-repot memeriksanya.
430
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Dia membayar tunai enam bulan di muka.
431
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Enam bulan.
432
00:24:05,737 --> 00:24:07,406
Dia bahkan tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
433
00:24:17,499 --> 00:24:19,668
NEAL: Menurutmu aku pantas menerima ini, bukan?
434
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
PETER: Tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini.
435
00:24:21,420 --> 00:24:24,298
Aku selalu membanggakan diriku sendiri
untuk menjadi selangkah lebih maju dari semua orang.
436
00:24:24,840 --> 00:24:27,050
Selalu penipu, tidak pernah penipu.
437
00:24:28,010 --> 00:24:29,887
Lihat seberapa jauh hal itu membawaku.
438
00:24:31,096 --> 00:24:33,265
Mungkin ada pelajarannya
untuk dipelajari dalam hal itu.
439
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
-(KACA TERPECAH)
-Ah!
440
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Tembakan dilepaskan! Semuanya jatuh!
441
00:24:42,065 --> 00:24:43,525
(SIREN MENANGIS)
442
00:24:45,444 --> 00:24:46,945
-JONES: Petrus?
-Ya?
443
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
Kami menjelajahi daerah itu,
sejauh ini, tidak ada tanda-tanda keberadaannya,
444
00:24:49,448 --> 00:24:51,283
tapi kami punya unit
menyelidiki lingkungan sekitar.
445
00:24:51,366 --> 00:24:52,618
Bagaimana dengan dari mana asal tembakannya?
446
00:24:52,701 --> 00:24:54,578
Sepertinya atap
dari seberang jalan.
447
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Dia tidak meninggalkan apapun.
448
00:24:58,624 --> 00:24:59,875
Bagaimana kabarnya?
449
00:25:02,294 --> 00:25:04,338
Dia baik-baik saja. Teruslah mencari.
450
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
-Dengan baik?
-NEAL: (Menghela nafas) Aku baik-baik saja.
451
00:25:08,300 --> 00:25:11,094
-Ini tidak perlu.
-Duduk saja.
452
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Dia merusak jaketku.
453
00:25:14,264 --> 00:25:16,725
Ya, dan kami akan membayarnya
untuk itu, tapi kamu pulang saja.
454
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
455
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
-Dia menembakmu.
-Dia menembakku.
456
00:25:20,896 --> 00:25:24,066
Dia memukul jantung Hagen.
Dia tidak ketinggalan.
457
00:25:24,149 --> 00:25:25,943
Jika dia ingin membunuhku, aku sudah mati.
458
00:25:26,235 --> 00:25:28,987
Bagus. Itu adalah tembakan peringatan,
dan aku menerima peringatan itu.
459
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
Mengapa mengambil gambar pada saat itu?
460
00:25:32,199 --> 00:25:33,867
Mungkin Anda terlihat sangat sombong.
461
00:25:33,951 --> 00:25:37,454
Atau mungkin kita sedang dekat dengan sesuatu
dia tidak ingin kita menemukannya.
462
00:25:41,667 --> 00:25:44,419
Anda baru saja selesai mencari di area ini.
463
00:25:45,712 --> 00:25:46,880
Akan berubah...
464
00:25:50,759 --> 00:25:53,679
Radiator bukanlah tempat yang ideal
untuk menyembunyikan sesuatu.
465
00:25:53,762 --> 00:25:57,224
Begitu musim dingin tiba,
semua yang ada di dalamnya akan hancur.
466
00:25:57,307 --> 00:25:58,976
Namun dia hanya membayar selama enam bulan.
467
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
Dia tidak berencana melihat musim dingin.
468
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
(Dentang)
469
00:26:29,756 --> 00:26:31,341
Ada jahitan di sini.
470
00:26:37,347 --> 00:26:38,932
Ini tasnya.
471
00:26:43,854 --> 00:26:45,522
Dengan ini, dia bisa pergi kemana saja.
472
00:26:45,606 --> 00:26:47,482
Tanpa itu, dia terjebak.
473
00:26:48,108 --> 00:26:49,943
Kami telah menjebaknya.
474
00:26:55,115 --> 00:26:58,785
Jones menjalankan semua alias yang kita punya
padanya melalui sistem.
475
00:26:58,869 --> 00:27:02,039
Saya berharap sesuatu akan melakukan ping,
beri kami beberapa petunjuk tentang siapa dia.
476
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
Anda tampaknya tidak terlalu optimis.
477
00:27:03,707 --> 00:27:05,709
Kami masih belum bisa membuktikannya
dia menembakmu,
478
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
dan kami tidak mendapat pengakuan
di taman.
479
00:27:07,961 --> 00:27:11,215
Yang paling bisa kita lakukan padanya adalah menguntit
dan kepemilikan identitas palsu.
480
00:27:11,632 --> 00:27:14,593
Kami membutuhkan lebih banyak bukti daripada
Koneksi tiga Cooper Siegel.
481
00:27:15,093 --> 00:27:16,345
Itu benar.
482
00:27:17,721 --> 00:27:19,640
Dia berdiri di luar gedungnya.
483
00:27:20,098 --> 00:27:22,309
Lalu dia berjalan ke mobilnya,
484
00:27:22,559 --> 00:27:24,478
di mana dia melompat ke arahnya.
485
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
Ya, dia melemparkan pistol Siegel
dan lencana di tempat sampah,
486
00:27:27,981 --> 00:27:29,942
tapi dia tidak akan melakukannya
begitu ceroboh dengan senjatanya sendiri.
487
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Apa cara terbaik untuk menghilangkannya?
488
00:27:31,693 --> 00:27:33,278
Jatuhkan pistolnya ke sungai.
489
00:27:33,362 --> 00:27:35,239
Tapi itu akan memakan waktu 30 menit
untuk sampai ke sana dengan berjalan kaki.
490
00:27:35,322 --> 00:27:37,950
Itu terlalu jauh untuk membawa senjata
itu bisa membuat hidupnya berada di balik jeruji besi.
491
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
Dia tidak akan memanggil taksi,
terlalu dekat dengan lokasi kejadian.
492
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Di video itu, dia menuju ke utara.
493
00:27:44,831 --> 00:27:46,333
Menuju rumahnya.
494
00:27:46,667 --> 00:27:49,586
Apakah Anda menemukan peralatan apa pun itu
bisa melelehkan senjatanya?
495
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
Kecuali Anda menghitung hot plate-nya, tidak.
496
00:27:52,297 --> 00:27:53,674
Baiklah.
497
00:27:54,007 --> 00:27:56,885
Jadi, dia membuang pistolnya
di jeruji saluran pembuangan dan terus bergerak...
498
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
Kami memeriksa semuanya.
499
00:27:58,637 --> 00:28:01,932
Atau dia pulang, menunggu panas
untuk mereda, lalu dibuang.
500
00:28:02,391 --> 00:28:04,059
Itu bisa dimana saja.
501
00:28:06,812 --> 00:28:08,146
Apa?
502
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
Saat itu hujan pada hari kematian Siegel, bukan?
503
00:28:10,607 --> 00:28:11,650
Benar.
504
00:28:14,862 --> 00:28:16,113
Apa?
505
00:28:16,321 --> 00:28:19,366
Bagaimana jika dia menyembunyikannya di suatu tempat
di mana itu tidak akan pernah ditemukan?
506
00:28:23,662 --> 00:28:25,122
Ini belang-belang.
507
00:28:25,497 --> 00:28:27,708
Pada hari ini ditetapkan, hujan turun.
508
00:28:27,791 --> 00:28:29,751
Dia bisa saja melemparkan pistolnya ke sini,
menghaluskannya,
509
00:28:29,835 --> 00:28:31,503
dan tidak akan ada yang tahu.
510
00:28:32,045 --> 00:28:33,839
Konstruksi seharusnya demikian
telah dilakukan beberapa bulan yang lalu.
511
00:28:33,922 --> 00:28:35,340
Saya tidak akan pernah memikirkannya.
512
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
-Alhamdulillah untuk birokrasi.
-Mm.
513
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
(Jackhammering)
514
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
Sinar-X menunjukkan sesuatu yang terbuat dari logam,
tapi dengan semua kekuatan di sana,
515
00:28:45,559 --> 00:28:46,852
sulit untuk mengatakan apa itu.
516
00:28:46,935 --> 00:28:48,187
Semoga saja Anda benar.
517
00:28:48,270 --> 00:28:50,606
Jika tidak, kota ini akan menjadi seperti itu
cukup kesal padamu.
518
00:29:19,009 --> 00:29:21,053
Balistiknya cocok,
519
00:29:21,470 --> 00:29:23,680
dan kami menemukan sidik jarinya
pada salah satu peluru di dalamnya.
520
00:29:24,932 --> 00:29:25,974
Itu cocok dengan milik Rebecca.
521
00:29:27,559 --> 00:29:29,228
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
522
00:29:29,394 --> 00:29:33,398
Ya, kita selangkah lebih dekat.
Salah satu paspornya di-ping.
523
00:29:33,774 --> 00:29:36,652
-Dengan siapa?
-MI5. Aku mengirimimu filenya.
524
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
MI5 adalah bisnis yang serius.
Bagaimana dia bisa masuk radar mereka?
525
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Dia adalah salah satu agen mereka.
526
00:29:44,243 --> 00:29:46,245
Nama aslinya adalah Rachel Turner.
527
00:29:46,328 --> 00:29:48,956
Ayahnya orang Amerika,
kolonel di Angkatan Darat AS.
528
00:29:49,039 --> 00:29:50,332
Ibunya orang Inggris.
529
00:29:50,958 --> 00:29:54,920
Dia berpindah-pindah sepanjang hidupnya,
terus-menerus dicabut, memulai dari awal,
530
00:29:55,003 --> 00:29:58,382
tidak pernah belajar membentuk keterikatan,
tapi sangat pandai memalsukannya.
531
00:29:59,842 --> 00:30:03,220
Dia adalah tembakan yang sempurna,
hebat dalam mengembangkan kontak bawah tanah.
532
00:30:03,303 --> 00:30:06,807
Ternyata dia menggunakan kontak itu
untuk menjual informasi rahasia.
533
00:30:06,890 --> 00:30:08,350
Saat itulah dia pergi ke bawah tanah.
534
00:30:08,433 --> 00:30:11,854
Setiap kali mereka dekat dengannya,
dia menemukan kembali dirinya dan menghilang.
535
00:30:12,437 --> 00:30:13,939
Tidak kali ini.
536
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
Anda benar.
537
00:30:21,238 --> 00:30:24,116
Saya tidak yakin tentang apa,
tapi aku suka mendengarnya.
538
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
-Rebecca jatuh cinta padaku.
-Ya.
539
00:30:28,704 --> 00:30:30,372
Itu seharusnya menenangkan.
540
00:30:30,539 --> 00:30:34,334
Itu berarti apa yang kita punya
entah bagaimana masih nyata.
541
00:30:35,043 --> 00:30:36,378
Tapi ternyata tidak.
542
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
Saya menginginkannya.
543
00:30:40,174 --> 00:30:41,884
Dan dia seorang pembunuh.
544
00:30:43,844 --> 00:30:44,845
(menghela napas)
545
00:30:45,554 --> 00:30:47,389
Anda tidak tahu siapa dia sebenarnya.
546
00:30:50,434 --> 00:30:54,354
Jika hanya aku yang dia tinggali,
mari kita gunakan.
547
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
-TIDAK. Aku tidak menggunakanmu sebagai umpan.
-Kamu sudah melakukannya.
548
00:30:59,443 --> 00:31:00,527
Ketika dia tidak mengetahui kebenarannya.
549
00:31:00,611 --> 00:31:03,614
Sekarang dia membutuhkannya, dan membutuhkannya
Saya ingatkan Anda, dia menembak Anda.
550
00:31:03,697 --> 00:31:06,241
-Aku masih di sini.
-Mari kita tetap seperti itu.
551
00:31:07,242 --> 00:31:08,493
Pulanglah, Neal.
552
00:31:08,911 --> 00:31:10,746
Aku akan meneleponmu jika aku mendengar sesuatu.
553
00:31:33,685 --> 00:31:34,686
(Dering GARIS)
554
00:31:34,770 --> 00:31:37,356
(LEBIH VOICEMAIL) Hei, ini Rebecca.
Maaf saya melewatkan panggilan Anda.
555
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
Tinggalkan pesan.
556
00:31:38,524 --> 00:31:39,525
(BIP)
557
00:31:40,192 --> 00:31:44,530
Aku tahu kau punya ancaman Hagen terhadapku,
dan aku punya sesuatu yang kamu inginkan,
558
00:31:45,197 --> 00:31:47,324
lokasi berlian.
559
00:31:47,950 --> 00:31:49,326
Mari kita bicara.
560
00:31:56,291 --> 00:31:57,501
Ini konyol.
561
00:31:57,960 --> 00:32:00,379
Makanan India secara tradisional
dinikmati di lantai.
562
00:32:00,629 --> 00:32:02,631
Aku tidak akan bersembunyi di rumahku sendiri.
563
00:32:03,090 --> 00:32:05,384
Anda punya mantan dengan senapan sniper, Neal.
564
00:32:05,634 --> 00:32:08,178
Minimal, kami punya
untuk tetap rendah dan menghindari jendela,
565
00:32:08,262 --> 00:32:11,765
yang bukan tugas mudah
dengan desain berkonsep terbuka ini.
566
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Saya menawarinya perdagangan.
567
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
Lokasi berlian
sebagai imbalan atas video pemerasan Hagen.
568
00:32:17,813 --> 00:32:19,606
Kami tidak punya lokasinya, Neal.
569
00:32:19,690 --> 00:32:22,651
Apa yang kita miliki hampir
persamaan yang tidak dapat diuraikan
570
00:32:22,734 --> 00:32:24,695
terkunci dalam perangkap baja pikiranku.
571
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
Tapi dia tidak tahu itu.
572
00:32:26,697 --> 00:32:28,699
-Berikan aku gobinya. Saya sedang makan stres.
-(Menghela napas)
573
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
Itu adalah satu-satunya cara untuk menariknya keluar.
574
00:32:31,285 --> 00:32:35,747
Jadi skenario terbaiknya,
Anda bertemu dengannya, dia membawa videonya.
575
00:32:35,998 --> 00:32:39,543
FBI muncul, menangkapnya,
dan temukan videonya.
576
00:32:40,335 --> 00:32:43,755
Semua pemerasan yang Hagen lakukan padaku
terungkap dan saya kembali ke penjara.
577
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
Itu adalah skenario terbaik.
578
00:32:45,674 --> 00:32:48,468
Kasus terburuk, dia menemukan
Saya tidak tahu lokasinya,
579
00:32:48,552 --> 00:32:50,262
menyadari aku sedang mencoba
untuk menepisnya...
580
00:32:50,345 --> 00:32:53,348
Dan saya menemukan diri saya sendiri
membacakan Proust di atas kuburmu.
581
00:32:54,099 --> 00:32:56,018
Sepertinya aku perlu mencarinya
skenario ketiga.
582
00:32:56,101 --> 00:32:57,227
Ya.
583
00:32:57,311 --> 00:32:59,479
(Ponsel berbunyi)
584
00:33:09,489 --> 00:33:11,783
Haruskah saya memoles Proust saya?
585
00:33:22,753 --> 00:33:24,296
Tidak ada FBI di luar?
586
00:33:24,379 --> 00:33:26,840
Anda tahu saya tidak menginginkan biro itu
untuk mendapatkan video itu.
587
00:33:26,924 --> 00:33:29,760
Terlepas dari itu, selama Anda melakukannya
di gelang kaki itu, aku lebih suka tidak berlama-lama.
588
00:33:29,927 --> 00:33:32,554
-Dimana berlianku?
-Lokasinya ada di sini.
589
00:33:34,181 --> 00:33:35,307
Giliranmu.
590
00:33:38,393 --> 00:33:42,689
Menyerahkan jutaan dan jutaan dolar
untuk video kecil yang satu ini.
591
00:33:43,774 --> 00:33:45,192
Anda pasti sangat menginginkannya.
592
00:33:46,777 --> 00:33:48,820
Sepertinya kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
593
00:33:50,864 --> 00:33:53,575
Mari ikut saya.
Mari kita kumpulkan berliannya.
594
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Mengapa saya melakukan itu?
595
00:33:56,078 --> 00:33:59,206
Karena kamu ingin bersamaku,
dan kamu tahu aku menginginkan hal yang sama.
596
00:33:59,998 --> 00:34:01,416
Saya tahu Anda menginginkan berlian itu.
597
00:34:01,500 --> 00:34:04,461
Itu tidak lagi menjadi sekedar masalah
berlian itu sejak lama.
598
00:34:05,420 --> 00:34:07,339
Kita bisa mendapatkan semua yang kita inginkan.
599
00:34:07,422 --> 00:34:09,550
Tidak ada lagi yang menghalangi kita.
600
00:34:10,175 --> 00:34:12,970
Hanya saja aku tidak mungkin mempercayaimu.
601
00:34:15,931 --> 00:34:17,182
Ambillah.
602
00:34:18,684 --> 00:34:20,102
Saya tidak peduli lagi.
603
00:34:22,729 --> 00:34:24,314
Ikut saja denganku.
604
00:34:40,497 --> 00:34:42,291
FBI sedang dalam perjalanan.
605
00:34:45,460 --> 00:34:47,421
Anda menelepon FBI?
606
00:34:47,504 --> 00:34:49,256
Anda membunuh pawang baru saya.
607
00:34:50,424 --> 00:34:52,301
Jangan paksa aku melakukan ini, Neal.
608
00:34:52,843 --> 00:34:53,927
Terlambat.
609
00:34:54,928 --> 00:34:56,263
Ini sudah berakhir.
610
00:35:02,394 --> 00:35:05,397
Kamu idiot.
Kita bisa saja memiliki segalanya.
611
00:35:05,814 --> 00:35:08,275
-Itu tidak nyata.
-Kau penipu.
612
00:35:08,358 --> 00:35:12,070
Anda bisa meyakinkan diri sendiri,
namun sebaliknya, kamu memilih untuk tetap terbelenggu.
613
00:35:12,154 --> 00:35:14,323
-Namun, masih lebih bebas darimu.
- (Tertawa)
614
00:35:14,406 --> 00:35:16,700
Kamu selalu berlari
dari satu identitas ke identitas berikutnya
615
00:35:16,783 --> 00:35:18,410
karena kamu tidak bisa menghadapi kenyataan.
616
00:35:18,869 --> 00:35:21,163
-Apa itu?
-Bahwa kamu membenci siapa dirimu sebenarnya.
617
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Dan saya bisa mengerti alasannya.
618
00:35:25,834 --> 00:35:27,336
Anda mengenal saya dengan sangat baik,
619
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
kamu tahu aku tidak pernah muncul
tanpa jalan keluar.
620
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
Sebenarnya ada tiga jalan keluar,
621
00:35:33,425 --> 00:35:35,802
melalui jendela selatan
atau salah satu dari dua pintu.
622
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
Kamu selalu meremehkanku.
623
00:35:38,972 --> 00:35:40,098
Ada cara keempat.
624
00:35:40,224 --> 00:35:41,433
-(TEMBAKAN)
- (GERAN)
625
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
(Mengerang)
626
00:35:52,569 --> 00:35:54,279
PETUGAS: Tunggu di sana!
627
00:35:54,363 --> 00:35:56,990
PETER: FBI!
Berhenti di situ! Berhenti di situ!
628
00:35:57,741 --> 00:35:59,952
Letakkan senjatamu di tanah!
629
00:36:00,661 --> 00:36:02,454
Sekarang!
630
00:36:13,465 --> 00:36:14,466
Oh!
631
00:36:14,925 --> 00:36:17,636
Lihat, seseorang sudah mengalahkanku dalam hal itu.
632
00:36:20,097 --> 00:36:22,933
Sekarang Anda tahu mengapa saya tidak melakukannya
sebutkan cara keempat.
633
00:36:23,016 --> 00:36:26,061
Rachel Turner,
Anda ditahan karena pembunuhan.
634
00:36:33,235 --> 00:36:35,863
Saya memberi Anda instruksi ketat
bukan untuk memancingnya.
635
00:36:36,238 --> 00:36:37,865
Berhasil, bukan?
636
00:36:41,451 --> 00:36:44,288
Bagaimana kamu tahu
dia tidak akan menembakmu?
637
00:37:06,018 --> 00:37:10,272
Rachel Turner telah resmi didakwa
dengan pembunuhan Agen David Siegel.
638
00:37:11,440 --> 00:37:13,025
Saya rasa itulah yang mereka sebut penutupan.
639
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
Lihatlah seperti ini,
640
00:37:15,694 --> 00:37:18,655
wanita beruntung berikutnya yang datang
akan tampak seperti satu juta dolar.
641
00:37:18,739 --> 00:37:22,034
Entah itu, atau setiap hubungan
setelah ini akan terasa sangat membosankan.
642
00:37:22,117 --> 00:37:24,077
Ya, ada banyak ruang
antara sangat membosankan
643
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
dan seseorang menembakmu.
644
00:37:29,791 --> 00:37:33,295
Dibutuhkan agen yang sangat bagus
untuk membantu menyelesaikan pembunuhannya sendiri.
645
00:37:37,299 --> 00:37:39,176
Ada hal lain yang harus kuberitahukan padamu.
646
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
Aku tidak yakin aku sudah bangun
untuk kejutan lain sekarang.
647
00:37:41,803 --> 00:37:45,098
Saya tidak berpikir ini akan terjadi
sebagai kejutan besar bagi Anda.
648
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
Anda akan pergi ke Washington.
649
00:37:48,143 --> 00:37:50,604
Mereka menginginkan saya menjadi kepala seksi di DC.
650
00:37:51,563 --> 00:37:53,524
Yah, itu sudah lama sekali.
651
00:37:54,650 --> 00:37:56,193
-Kamu pantas mendapatkannya.
-Oh.
652
00:37:57,569 --> 00:37:59,446
Uh, pekerjaannya dimulai dalam dua minggu.
653
00:37:59,530 --> 00:38:01,198
-Dua minggu? Wow.
-Ya.
654
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
Sulit membayangkan tidak bekerja di sini lagi.
655
00:38:05,202 --> 00:38:06,954
Ya. Jones yang malang. Apa yang akan dia lakukan?
656
00:38:07,037 --> 00:38:10,040
Yah, aku berharap dia akan melakukannya
menjauhkanmu dari masalah.
657
00:38:11,875 --> 00:38:15,379
Mengingat kejadian baru-baru ini,
Saya tidak yakin itu ide terbaik.
658
00:38:16,588 --> 00:38:18,799
Anda membantu menangkap pembunuh Siegel.
659
00:38:19,508 --> 00:38:22,761
Itu satu-satunya hal
Anda harus merasa bertanggung jawab.
660
00:38:24,471 --> 00:38:28,183
Jika ada yang melihatnya secara berbeda,
mereka harus datang berbicara denganku.
661
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Anda, teman saya, tidak melakukannya.
662
00:38:39,152 --> 00:38:40,571
Belum.
663
00:38:41,238 --> 00:38:42,656
Namun permainan belum berakhir.
664
00:38:43,949 --> 00:38:46,994
-Kau ingin mengejar berlian itu?
-Nah, lihat sisi baiknya.
665
00:38:47,077 --> 00:38:48,787
Sekarang kita tidak perlu membaginya menjadi tiga cara.
666
00:38:48,871 --> 00:38:51,790
-Apakah kamu yakin kamu siap?
-Tidak ada alasan untuk menunggu.
667
00:38:51,874 --> 00:38:55,210
Peter sedang dalam perjalanan ke DC.
Rebecca berada di balik jeruji besi.
668
00:38:55,502 --> 00:38:59,006
Wow. Butuh waktu lebih lama bagi saya untuk melupakannya
barista favorit saya pindah ke Brooklyn.
669
00:38:59,173 --> 00:39:01,091
Saya kira jutaan dolar
dalam harta karun
670
00:39:01,175 --> 00:39:02,718
akan membantu mempercepat pemulihan Anda.
671
00:39:02,801 --> 00:39:03,844
(TERTAWA) Sangat.
672
00:39:04,094 --> 00:39:06,597
Jadi kita punya persamaan untuk dipecahkan.
673
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
(KLIK KACAMATA)
674
00:39:12,561 --> 00:39:13,812
(Tarik napas dalam-dalam)
675
00:39:15,314 --> 00:39:16,440
Moz?
676
00:39:17,858 --> 00:39:18,901
(PELUIT)
677
00:39:18,984 --> 00:39:21,612
Saya harus memanggil persamaannya
dari kedalaman pikiranku.
678
00:39:21,695 --> 00:39:24,489
Saya membutuhkan keheningan total
dan setangkai rosemary.
679
00:39:24,823 --> 00:39:27,409
-Rosemary?
-Ini merangsang otak.
680
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
Yah, aku tidak punya rosemary.
681
00:39:29,036 --> 00:39:31,163
Maka keheningan total akan berhasil.
682
00:39:37,711 --> 00:39:40,464
Saya sangat menghargai
kesempatannya, Bruce.
683
00:39:40,797 --> 00:39:43,884
Ya, tentu saja.
Saya tidak sabar untuk memulai.
684
00:39:44,968 --> 00:39:47,554
Bruce, aku harus lari. El baru saja sampai di rumah.
685
00:39:47,638 --> 00:39:49,056
Saya menghargai Anda mengawasinya.
686
00:39:49,515 --> 00:39:52,142
-Terima kasih, sampai jumpa.
-Hai.
687
00:39:52,226 --> 00:39:54,478
-Hai.
-Senang rasanya berada di rumah.
688
00:39:55,312 --> 00:39:56,980
Senang kau pulang.
689
00:39:57,356 --> 00:39:58,732
KEDUA: Hmm.
690
00:39:58,815 --> 00:39:59,942
Sangat bagus.
691
00:40:00,025 --> 00:40:02,194
-Bagaimana kabar Neal?
-Cukup terguncang.
692
00:40:02,486 --> 00:40:04,446
Apakah dia belajar sesuatu darinya?
693
00:40:04,780 --> 00:40:08,825
Yah, aku takut untuk mengatakannya, sayang,
tapi mungkin.
694
00:40:09,243 --> 00:40:12,246
-Nah, menjadi lebih baik?
-Kita lihat saja nanti.
695
00:40:13,956 --> 00:40:15,791
Apakah kita merayakannya?
696
00:40:16,208 --> 00:40:18,585
Kasus Siegel sudah ditutup.
697
00:40:19,169 --> 00:40:21,547
Rebecca berada di balik jeruji besi,
698
00:40:22,673 --> 00:40:24,800
dan keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
699
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
- (SERUAN)
-(CORK POPS)
700
00:40:26,218 --> 00:40:29,137
-Apakah ini resmi?
-Dia. Saya baru saja berbicara dengan Bruce.
701
00:40:29,221 --> 00:40:30,556
Oh! MM.
702
00:40:30,639 --> 00:40:32,599
Aku sangat bangga padamu.
703
00:40:32,683 --> 00:40:37,187
Sebenarnya ini waktu yang tepat,
karena aku punya kabar sendiri.
704
00:40:37,271 --> 00:40:39,690
Saat kami pertama kali mulai berbicara
tentang Washington,
705
00:40:39,773 --> 00:40:41,233
Saya menghubungi Galeri Nasional.
706
00:40:41,316 --> 00:40:43,402
Mereka baru saja menelepon saya
dan menawariku posisi.
707
00:40:43,485 --> 00:40:44,945
Apa? Fantastis.
708
00:40:45,028 --> 00:40:46,738
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku.
709
00:40:46,822 --> 00:40:48,073
Yah, aku tidak ingin terlalu berharap.
710
00:40:48,240 --> 00:40:49,575
Anda tahu, saya pikir itu adalah sebuah kemungkinan besar.
711
00:40:50,534 --> 00:40:52,703
-Untuk kami.
-Ya.
712
00:40:53,328 --> 00:40:54,872
Dan untuk kehidupan baru kita.
713
00:40:55,664 --> 00:40:59,251
-Kami benar-benar melakukan ini, bukan?
-Ya, menurutku memang begitu.
714
00:41:00,711 --> 00:41:02,045
Wow.
715
00:41:02,254 --> 00:41:03,380
Kamu baik-baik saja?
716
00:41:03,589 --> 00:41:05,257
Ya, itu hanya...
717
00:41:05,340 --> 00:41:07,593
Ini akhirnya memukul saya, Anda tahu.
718
00:41:08,093 --> 00:41:11,847
Kami akan membereskan semua ini
rumah dan berjalan keluar dari pintu depan itu.
719
00:41:13,765 --> 00:41:15,058
Ya.
720
00:41:15,642 --> 00:41:18,061
-Akan sulit untuk pergi.
-Ya.
721
00:41:18,687 --> 00:41:22,149
Tapi sekali lagi, akan ada
pintu baru yang bisa kita lalui
722
00:41:22,900 --> 00:41:24,860
di Galeri Nasional.
723
00:41:24,943 --> 00:41:26,361
Dan markas besar FBI.
724
00:41:26,445 --> 00:41:28,113
(Keduanya terkekeh)
725
00:41:30,574 --> 00:41:31,867
Ke pintu baru!
726
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
(KLIK KACAMATA)
727
00:41:36,246 --> 00:41:39,124
(Dering)
728
00:41:43,337 --> 00:41:45,506
-Halo?
-OPERATOR: Apakah Anda menerima panggilan penagihan
729
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
dari Metropolitan
Fasilitas Pemasyarakatan?
730
00:41:48,133 --> 00:41:50,177
-Narapidana...
-Rachel Turner.
731
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
OPERATOR: Apakah Anda menerima panggilan penagihan
732
00:41:53,639 --> 00:41:56,225
dari Metropolitan
Fasilitas Pemasyarakatan?
733
00:41:56,308 --> 00:41:58,143
-Narapidana...
-Rachel Turner.
734
00:41:58,727 --> 00:41:59,978
-Ya.
-(BIP GARIS)
735
00:42:01,522 --> 00:42:04,024
Aku terkesan, Neal. Itu dimainkan dengan baik.
736
00:42:04,316 --> 00:42:07,319
Apa ancamannya?
Anda menyimpan cadangan videonya?
737
00:42:07,694 --> 00:42:09,238
Tidak, aku tidak melakukannya.
738
00:42:10,906 --> 00:42:13,534
Tidak ada ancaman, hanya janji.
739
00:42:14,618 --> 00:42:16,286
Sampai jumpa lagi.